Memorandum of Understanding
German Business Circle

1. The German Business Circle is to be established to allow a formalized und independent information exchange and discussion of German entrepreneurs, representatives and other interested parties with permanent or temporal residence in the Republic of Zambia. 1. Der German Business Circle wird gegründet, um einen formalisierten und unabhängigen Austausch von Deutschen Unternehmern, Repräsentanten und weiteren Interessierten mit permanentem oder temporärem Aufenthalt in Sambia zu ermöglichen.
2. The information exchange and discussion will be organized by an elected coordinator and an elected proxy. 2.

 

Der Austausch wird organisiert von einem gewählten Koordinator und einem gewählten Stellvertreter.
3. The coordinator and his/her proxy will be elected once a year at the first meeting in that year by bare majority. 3.

 

Der Koordinator und sein Stellvertreter werden einmal im Jahr mehrheitlich im ersten Treffen des Jahres gewählt.
4. All attendees need to register with the coordinator. All data are treated strictly confidential. 4.

 

Teilnehmer müssen sich beim Koordinator des German Business Circle registrieren. Die Daten werden vertraulich behandelt.
5. The following categories of attendees are established:
– Founding Attendees
– Entrepreneurs and Companies
– Organizations and institutions
– Ex officio attendees
5.

 

Es gibt folgende Teilnehmer-Kategorien:
– Gründungsteilnehmer
– Unternehmer und Firmen
– Organisationen und Institutionen
– Ex offico-Teilnehmer
6. There are no fees applicable. Nevertheless, upcoming expenses will be equally distributed among the attendees. 6. Es werden keine Teilnehmergebühren erhoben, enventuell auftretende Ausgaben werden unter den Teilnehmern umgelegt.
7. Meetings should take place every 2 month or as necessary. 7. Treffen sollten alle 2 Monate oder nach Bedarf stattfinden.
8. The German Business Circle is politically independent and undenominational 8. Der German Business Circle ist politsch ungebunden und konfessionslos.
9. Information from the meetings is generally to be treated as confidential. 9. Informationen aus den Treffen sind grundsätzlich vertraulich zubehandeln